ÁNGELES CON CARAS SUCIAS
HARDING PARA PRESIDENTE
TIENDA DE McCONAGHY VERDULERÍA
Diana.
- Esto está más muerto que mi abuela. - Sí.
¿Quieres ver una peli, Rocky? Hay una en el Academy de la calle 14.
- ¿Cuál? - La caravana de Oregón.
Es nueva, se acaba de estrenar.
- ¿Tienes pasta? - No. ¿Y tú?
No.
Mira. Ahí está Rocky Sullivan. Sigue como si no le viéramos.
Oye, Rocky, ahí está Laury Martin.
¿Y qué?
Vaya, se me caen los libros.
Oye, esa tía del medio no está nada mal.
- La de las piernas de pájaro. - Habla de ti, Laury.
- Qué grosero... - No te hagas el listillo, Rocky.
- Lárgate, trencitas. - Fanfarroneando, ¿no?
- Lárgate o barreré la calle contigo. - Límpiate los mocos, niño.
- ¡Vaya! Te voy a dar. - Corre. Ya sabes cómo es Rocky.
- Venga. - Dejadme, puedo con él.
Espera a que baje. Vas a ver.
- Te daré una bofetada. - Serás...
Cállate.
Venga. Larguémonos.
No te saldrás con la tuya, Rocky. ¡Me las pagarás! Ya verás.
¿Cogemos un tren hacia Florida este invierno?
Dicen que allí puedes nadar en enero.
Claro, podríamos tomar uno hasta California si quisiéramos.
Mira: "Compañía de carbón Rubelin, Pittsburgh, Pensilvania" .
Lástima que no sea invierno. Cogeríamos unas bolsas de carbón.
"Plumas estilográficas Everwrite" . ¿Qué habrá dentro?
Venga. Echemos un vistazo.
Está lleno de cajas. Plumas estilográficas. Centenares.
- Podemos romperla fácilmente. - No necesitamos esas plumas.
- No es como carbón para calentarnos. - Podemos venderlas.
Oye. Si no cogemos, no tenemos.
Mira alrededor. Busca algo para romper esa cerradura.
¿Hay alguien ahí? Salid.
¡Que salgáis!
- ¿Qué pasa? - Un par de críos. Los he oído.
Fuera de ahí.
Rufianes. No podéis escapar.
- Salid ya o entraré a por vosotros. - Larguémonos, Jerry, ya.
¡Venga, Rocky! ¡Salta!
REFORMATORIO
Hola, Copos de Nieve.
- Hola, Jerry. - Hola.
¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? Siéntate.
- ¿Cómo te tratan, Rocky? - Como a un príncipe.
Me dan tres comidas decentes y mantequilla para el pan. ¡Qué vida!
- ¿Es un corte profundo? - No mucho. Sólo algunos puntos.
Pensaba que habrías perdido el ojo. ¿Vendrás a mi juicio mañana?
Rocky, he pasado toda la noche preocupado.
- No puedes cargar con toda la culpa. - Cállate, ¿quieres que te oigan?
Oye. Has conseguido escapar, ¿no? Vale. Pues quiero ser el bobo.
Si supieran que yo también participé, quizá no serían tan duros contigo.
Ni hablar. Sólo porque puedes correr más rápido, no debes sentirte culpable.
- Pero no es justo para ti, Rocky. - Y si me encarcelan. ¿Qué?
¿Qué tengo que perder? Mi viejo ya tiene bastantes problemas. Olvídalo.
- Me han pillado y tú te has escapado. - Rocky.
¿Y si fuera yo al que hubieran pillado? Tú no te habrías callado.
- Harías que te encarcelaran. - ¿Por quién me tomas?
- No haría nada como tú ahora. - ¿En serio?
Claro. Recuerda, no seas imbécil.
REFORMATORIO WARRINGTON
NOMBRE: WILLIAM SULLIVAN DELITO: ROBO, 2 años.
DELITO: LESIONES SENTENCIA: 3 AÑOS
SENTENCIA: 4 AÑOS Y 6 MESES
ROCKY ABSUELTO DE CARGOS
EL JURADO LIBERA A ROCKY DE LOS CARGOS DE HOMICIDIO
LA POLICÍA PILLA A ROCKY DURANTE LA OLA DE TERROR
Estoy moviendo hilos, hablando con las personas adecuadas.
- Te puedo conseguir sólo tres años. - Como si cumplirlos fuera fácil.
No es fácil. Tú estarás fuera llevando una vida cómoda.
Sé que es duro. No voy a perder tiempo. Haré todo lo que pueda.
- No sólo para mí sino para ambos. - ¿Por qué debo asumir yo la culpa?
No hay otra salida. Sé sensato. Me expulsarán.
Mirarán en mi caja fuerte y cogerán los 100.000 dólares.
¿A que no quieres perder esa pasta?
Vale, Frazier. Pagaré el delito...
...pero es mi dinero y lo recuperaré el día que salga. Mira...
...sé que eres un abogado listo, muy listo...
...pero no te hagas el listillo conmigo.
PRESOS EN LA CÁRCEL ESTATAL
Sullivan, Wm - Rocky 3 años
Puesto en libertad
AVIADOR DA LA VUELTA AL MUNDO 3 DÍAS, 19 HORAS, 17 MINUTOS
Muy bien, chicos. Eso es todo.
Espérate a estar fuera. Te inmovilizaré.
¿Sí? ¡Tú y tu vieja!
Pase.
¿Qué te preocupa, hijo?
Nada, padre. Algo que me ha preocupado durante 15 años.
¿Qué hiciste con las plumas?
- ¡Rocky! Vaya... - Me alegro de verte.
- ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? - Me alegro de verte.
Yo también.
Quince años.
No ha cambiado nada.
Recordarás la sacristía del padre Boyle.
Claro. Él se quedaba de pie donde estás tú y me echaba la bronca.
Vaya, 15 años. No puedo creer que no te haya visto en tanto tiempo.
- Yo sí te he visto. - ¿Sí? ¿Dónde?
Cuando corriste contra la universidad.
- ¿Por qué no me visitaste? - Algunas personas me esperaban.
- Ya. Bueno, yo también tengo quejas. - ¿Sí? ¿Qué?
- ¿Por qué no me has escrito? - Jerry, ya sabes cómo es.
He cambiado tanto de lugar que no habrías podido contestarme.
Ya sabes lo que pasa con las cartas en el trullo. Todo el mundo las lee.
Cuando estaba dentro no pasaba nada. Y fuera...
...todo salía en las portadas.
Sí, he leído todos los periódicos.
- Eres un cura guapo. - Gracias.
Tu madre siempre quería que lo fueras, ¿pero qué te convenció?
Iba en la parte de arriba de un autobús...
- ...mirando abajo, pasando la catedral. - Eso te dio la idea, ¿no?
Es curioso, una vez tuve una idea en el autobús. Me cayeron seis años.
Cuando te he visto con los niños del coro...
...he pensado en nosotros hace 20 años.
- Con el padre Boyle. - Sí.
¿Recuerdas cuando metimos "Merry Oldsmobile" en el cantoral?
- Cómo no. - ¿Cómo era?
Guía, bondadosa luz Entre la penumbra que nos rodea
Guíame, porque la noche es oscura Y estoy lejos de...
- Hicimos muchas locuras en esa época. - Desde luego que sí.
Pase.
Padre, tiene que estar en la tienda. Los chicos le están esperando.
Vete y diles que voy enseguida. Diles que empiecen el partido.
- ¡De acuerdo, padre! - De acuerdo.
¿Y esto de la tienda? ¿Has puesto a los niños a trabajar?
No es mala idea, Rocky. No. Es un proyecto mío.
- Un lugar de recreo para los chavales. - ¿Un jardín de infancia?
No, también es para mayores.
Te sorprendería saber cómo ayuda a evitar que ellos se conviertan en...
¿Rufianes como yo?
- Cuánto he rezado por ti. - He estado retirado.
¿Planeas quedarte por aquí?
Depende. Tengo algunos asuntos pendientes.
- Tengo que encontrar casa. - Quédate en la parroquia.
- No es mala idea. Hogar dulce hogar. - Sí, me alegro de tenerte en casa.
He regresado para poder verte la cara.
Quédate y la verás bastante.
Es de Maggione. Entra y pide una habitación. La recuerdas, ¿no?
Robé mucho en ese sótano.
La iglesia está aquí al lado. Puedo pasar y verte de vez en cuando.
- ¿Te veré en la misa? - Claro. Te ayudaré con la colecta.
- Trato hecho. - Muy bien.
HABITACIONES MAGGIONE
- ¿Está la Sra. Maggione? - ¿Qué?
Busco una habitación.
Mi madre no está pero la mujer de enfrente te las enseñará.
¿Sí?
Busco una habitación. El chico me ha dicho que usted me ayudaría.
Sí. Iré a por la llave.
La tercera planta.
Me suena mucho su cara.
Habrá estado leyendo cómics.
No, de veras.
Oiga, señora, sólo busco una habitación.
Aquí está.
La Sra. Maggione la limpiará.
- Está bien. Las he visto peores. - Me imagino que sí.
- Me la quedo. ¿Cuánto cuesta? - Cinco dólares por semana.
- Hecho. - Por anticipado.
De acuerdo.
Déme un recibo.
Puede confiar en mí.
¿Cómo se ha enterado de esta casa?
¿Buscando referencias? Un viejo amigo me ha enviado.
Jerry Connelly, el cura de la parroquia.
- ¿Le conoce? - ¿El padre Jerry?
Sí. ¿Por eso me admitirá?
Ya veo. Eres Rocky Sullivan.
- Sí. - ¿Me recuerdas?
- No. - ¿Laury Martin?
¿Laury Martin? ¿La niña de las trenzas?
Vaya, hola. ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas?
Hola.
- ¡Oye! ¡Espera un momento! - ¡He esperado 15 años para hacer eso!
Quiero ver a Jim Frazier.
- Quiero ver a Frazier. - Está ocupado.
- Esperaré. - ¿Quién es usted?
- Rocky Sullivan. - Venga conmigo.
Número uno. Hagan juego.
Espere aquí.
- Hay alguien que quiere verte. - ¿Quién?
Rocky Sullivan.
- ¿Rocky Sullivan? - Sí.
- ¿Sabe que estoy aquí? - Claro. ¿No querías verle?
Está bien. Dile que pase.
¡Vaya, vaya, Rocky! Qué sorpresa.
- ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? - Tenía la fecha en el calendario.
Pensaba que era el mes que viene. Te habría ido a buscar con una banda.
Me ha extrañado que no vinieras, pero has estado ocupado los 3 últimos años.
Esto es fenomenal. Parece ser que tienes mucha pasta.
- Sí, pero... Conoces a Mac Keefer. - Sí, he oído hablar de él.
- Él manda. Compra y vende el pueblo. - Sí, pero nunca compra. Sólo vende.
- Cómodo, ¿no? - Más que el catre en que...
...he dormido durante los últimos tres años.
- Bueno, ahora estás en libertad, Rocky. - Sí.
- ¿Dónde está la pasta? - ¿Cómo? ¿Los 100.00o?
Los tenía, pero ya sabes, no esperaba...
- Ya. Ya lo has dicho. - No tienes que preocuparte.
- No estoy preocupado. - La tendré en unos días.
Mientras, supongo que quieres algo de dinero. Toma 500 dólares.
Vale. Tardaré algunos días en establecerme aquí.
Para entonces, reunirás el dinero y sabrás cómo integrarme aquí.
¿Integrarte? ¿Qué quieres decir?
El negocio del que quieres que me ocupe...
...los barrios de la ciudad y mi parte.
- ¿Tu parte? - Sí. Ésa era la idea, ¿no?
Yo pagaba el pato durante tres años. Tú tenías la pasta y desarrollabas esto.
Para ti y para mí. ¿No era así?
Entiendo. Sí, entiendo...
...pero estás muy equivocado. Trabajo para Keefer. Él es el jefe.
No tengo ni voz ni voto. Si quieres formar parte de su negocio...
...tendrás que hablar con él.
Mira, Frazier, no voy a hablar con nadie más que contigo.
Resuélvelo todo tú. Vamos a empezar desde donde lo dejamos.
Ése era el trato y vamos a cumplirlo. ¿Entendido?
- Sí, pero... - ¿Qué?
Pues...
- Hola, Mac. - ¿Interrumpo, Jim?
En absoluto. Pasa. Te presento a Rocky Sullivan.
Mucho gusto. He oído hablar de ti y me gustas.
- ¿Cuándo has salido? - Hace unos días.
- ¿Qué haces? - Echo un vistazo.
- Puede que tenga un lugar para ti. - Estábamos hablando de eso.
- ¿Dónde te quedas? - En mi viejo barrio...
...en el número 24 de la calle Dock.
Bueno, me largo. Me pasaré, digamos, ¿el lunes?
- ¿El lunes? Muy bien. - Voy al centro. Te llevaré.
- Gracias. - Hasta luego, Jim.
Hasta el lunes.
Ponme con Steve.
Hay un tío que sale con Mac. Quiero que...
¿Sí?
Sí, le he visto.
Sí, sí. Lo haré.
Claro, me ocuparé de todo.
Quítate de en medio, imbécil.
¿Queréis unos cigarrillos? Os puedo dar cigarrillos.
Escondedlos. Viene la pasma.
Buenos días.
- Cinco centavos a que no le das. - Venga, vale.
- Has fallado, perdedor. - Sí. Cinco cada uno.
Ese poli anda raro o algo.
- Los maderos son tontos, es patético. - ¿Crees que aprenderían de...
...dónde viene un tomate?
Mira.
Hola, nena. ¿Quieres el biberón? ¿Quieres el biberón? ¡Jolín!
¡Oye! ¿Qué haces con mi niña?
"¡Oye! ¿Qué haces con mi niña?" ¡Aquí tienes a tu niña!
- ¡Vago! ¡Llamaré a la poli! - Claro, claro.
Habla como si tuviera algo.
Con permiso.
Oye. Mirad a ese tío.
- Venga. A por él. - Vale, tío.
- ¡Oye, cuidado! - ¡Dámela!
¡Te vas a comer la pelota! ¡Basta, venga! ¡Vámonos!
Como quitarle un caramelo a un niño.
ZONA DE OBRAS
¿Cómo la cogiste, Cangrejo?
La dejé caer por la ventana.
- La esquina me dio en la cabeza. - Lo importante es que no se rompiera.
Ahora somos ricos.
Seis monedas de cinco centavos y dos chapas.
Vaya ladrones. Metiendo chapas en las tragaperras.
- Estafadores. - La voy a romper...
Callaos.
- Sólo es Jabonoso y su pandilla. - Está bien.
¡Hola, Jabonoso!
- Jabonoso, mira lo que tenemos. - Mirad qué he robado.
Es más de lo que he tenido nunca.
- Era de un pardillo. - ¡Vaya!
- Repártelo. Deja de perder el tiempo. - ¿Qué pasa, quejándote ya?
- ¡Apartaos! ¡Apartaos! - ¿Cuánto hay, Jabonoso?
- Déjame ver. 10, 20, 30, 35... - ¡Habrá más de 10o!
- De 100 nada. Es mucho más. - ¡Vaya botín!
"¡Vaya botín!"
- ¡Entre seis! ¡Recuerda, entre seis! - Recibirás tu parte.
- ¿Cogiendo tu parte ya? - Venga. Dame la pasta, Jabonoso.
- Me gusta lo que veo. - ¡Dios mío!
¿Dividimos la mitad, de acuerdo?
- ¡Yo no he recibido lo mío! - ¡Pandilla de estafadores!
¡Manos arriba!
Estáis rodeados.
Por favor. Nosotros ni estábamos allí.
No hemos tenido nada que ver.
- Empezad a rezar. - ¡De verdad, señor!
¡Callaos, canallas!
Dejad de chillar.
- ¿Quién es el jefe? - Yo.
Ven aquí.
Recoge la pasta, rápido.
Venga. Dámela. Tú también. Venga.
Tome.
Manos arriba y daos la vuelta.
- ¡Oiga! - ¡Oiga! ¿Qué le pasa?
Si estafáis a alguien, aseguraos de que no conoce vuestro escondrijo.
¿Cómo lo conocía usted?
Venid, tontos.
- ¿Cómo conoce este lugar? - Eso, ¿cómo?
Dejad que os lo enseñe. Aquí.
Mirad esto.
- ¿"R.S."? - ¡Oiga, no será Rocky Sullivan!
¡Rocky Sullivan!
¿Lo pilláis? ¡Es Rocky Sullivan!
¡Intentamos robarle! ¡Qué fallo!
Cuando nos ha visto ir por el callejón ha sabido que íbamos al escondrijo.
He ido por el atajo.
- ¿Cómo te llaman? - Jabonoso. Él es Bim.
Este ladrón es Swing. Ése es Machote.
- Hola, Rocky. - Yo soy Pastoso y él, Cara de cangrejo.
- Le llamamos Cangrejo. - Hola.
Encantado de conocerle. ¡El Rocky Sullivan de los titulares!
- ¡Hola, Rocky! - ¡Hola, Rocky!
¡Mucho gusto!
Oiga, Rocky.
Está en la habitación 24, ¿no?
- Sí. - Claro. Lo sabíamos.
- ¿Y me habéis robado? - Sí. Johnny Maggione nos lo ha dicho.
- No nos ha dicho quién era. - Ha sido demasiado arriesgado.
Nunca se estafa a nadie del barrio. Tenéis mucho que aprender.
Debería poder enseñarnos, Rocky.
¿Queréis comer algo conmigo?
Tomad cinco dólares. Id a la charcutería a por bocadillos y pepinillos...
...y cerveza. Llevadlo a mi habitación. Tendremos un banquete.
No estamos en la cola del pan. ¿Me das alubias?
- Vale, vale, vale. - No hago huelga de hambre.
- Dame más de ese caviar irlandés. - Dame más, tacaño.
- Déme algunos pepinillos. - No quieres pepinillos.
- Claro que los quiero. - ¿Te gustan? Tómalos.
¡Pepinillos!
¿Qué haces? ¿Empiezas un negocio?
No. Recuerdos. Gratis.
Tome, Rocky, su cambio. Justo cuatro pavos y medio.
- ¿Y los cincuenta centavos? - Tuvimos que comprar algo, ¿no?
Tenéis mucho que aprender. Venga, a comer.
- Estas alubias están podridas. - ¿No te gustan?
¡No!
Oye, estas alubias saben a jabón. ¡Pero están buenas! Muy buenas.
Adelante.
- Hola, Jerry. - Hola, Rocky.
¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? Estoy comiendo con los chavales.
- ¿Quieres sentarte? - Claro, cómo no.
- Ponte aquí. - Gracias.
- ¿Un bocadillo? - Vale.
Gracias, Swing.
No habéis tardado en conocer a Rocky.
Oiga, Rock, parece ser que el padre y usted son amigos.
La próxima vez que estéis en el escondrijo...
...fijaos en la puerta. Veréis al lado de mis iniciales "J.C.", Jerry Connelly.
¿El padre iba por ahí con Rocky?
Claro. Ahora hacemos cosas en el gimnasio, Rocky.
¿Sí?
Chicos, hoy es el partido de baloncesto.
- Estamos demasiado ocupados. - Dame un bocadillo, ¿quieres?
¿Qué pasa, Jabonoso? ¿Por qué no quieres jugar?
- Será divertido. - ¿Nos cree muy enclenques?
¿Os imagináis jugando al baloncesto?
¿Sí? Os voy a decir algo. Os voy a decir algo.
Os apuesto un pavo por cinco centavos a que no encestáis ni una.
- Y ni he visto jugar al otro equipo. - Vamos a machacarles.
- ¿Viene, Rocky? - Sí, ¿aceptáis la apuesta?
- Tengo cinco centavos. Hecho. - Compartiremos las ganancias.
- Tenemos que entrenar primero. - El gimnasio está abierto ahora...
...si queréis ir.
Adiós, padre.
Un año con ellos y no consigo nada.
Tú hablas durante 10 minutos y harían lo que les pidieras.
- Quizás porque no soy cura. - Quizás.
Puesto que ahora patrocinas el gimnasio, veámoslo.
- ¿Ahora mismo? - Claro. Quiero enseñártelo.
- ¿Recuerdas la tienda de Krausmeyer? - Por supuesto. Robábamos allí.
He estado siguiendo su pista, pero está con un cura y chavales...
- ...y no he podido acercarme. - No le pierdas de vista.
Enviaré a Bugs y algunos hombres.
Venga, tíos. Vamos a machacarles.
Los chicos juegan muy bien. Ya verás.
Estate atento.
¡Venga, chicos, despejad la cancha! ¡Quitad las colchonetas! Poneos en fila.
- Hola. - Hola.
- ¿Amigos? - Vale.
¿Me has estado evitando?
- No te iba a hacer daño. - No, ni me acordaba de que estabas.
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que tú, ver el partido.
Oye, te has vuelto muy guapa.
Gracias.
- Para una asistenta social. - Gracias.
No entiendo cómo no estás con nadie.
¿Con nadie que salga en los titulares?
Los hay peores.
Sabes cómo va. Cuando suene el pitido.
Vale, venga.
- ¿Qué ha pasado? - Aquí. Aquí mismo.
¿Listos?
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Tiro libre! - No es justo. No ha hecho nada.
Eso es.
- ¡Venga! ¡Al ataque! - ¡Tengo a mi hombre!
Una más y te echo.
- No he hecho nada. Es él. - No sea así.
- ¿Qué pasa? - ¿No se puede empujar?
¿Cómo que empujar?
Tiro libre. Gibby, toma.
¡No es justo!
- Bota el balón y pásalo. - Bota esto.
¡Falta!
El tonto ha sacado la barriga.
Sabéis que no debéis cometer faltas técnicas ni personales.
Basta ya. Hay seis hombres en la cancha. Pastoso, fuera.
- Que alguien se ocupe del trapecio. - Mi buena acción del día.
Venga. Empecemos.
Toma. Observa.
- Toma nota. - ¡Chicos!
El Sr. Sullivan arbitrará.
- No se olvide de la apuesta. - Venga.
- ¡Sal de la cancha! - ¿Soy un huérfano?
¡Ya! ¡Fuera! Venga.
- No os olvidéis. Seguid las reglas. - Vale.
- Láncelo hacia mí. - Empecemos.
¿A ti qué te pasa? No hagas eso.
Dámelo. A jugar.
¿Preparados? En posición. Allá vamos.
Esperad a que suene el pitido.
¿Qué pasa aquí?
Vaya, Rocky puede con esos niños, ¿no crees?
Sí, ¿pero no crees que es jugar con fuego?
¿Por qué, Laury?
Mire, padre, me ha ayudado a mejorar mi vida...
...pero soy realista.
Aún recuerdo qué tipo de persona es Rocky.
No lo sé.
De alguna manera creo que puedo ayudar a Rocky.
¡Levántate!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Separaos!
¡Falta!
¡Venga!
Sullivan, ¿qué está haciendo?
¡Falta!
- Espera a que suene el pitido, ¿vale? - Vamos.
- ¿Qué pasa? No ha hecho nada. - ¿Qué pasa, Rocky?
Eso quiero saber yo. Juega según las reglas o te daré una bofetada.
- ¡No he hecho nada! - No lo vuelvas a hacer. Dame el balón.
Venga.
¿Adónde vas?
Falta personal. Tiro libre.
No he hecho nada.
- ¡Falta! - ¿Falta? ¿Qué ha hecho, golpearme?
Falta. El balón aquí.
- ¡A por él! - ¡Dame el balón!
Dame el balón.
Rocky, ¿qué hace? ¿Juega para el otro equipo?
¿Vais a seguir las reglas o no?
Vale, Rocky.
A seguir las reglas, chavales. ¿Vale?
¡Los derrotaremos!
Treinta y dos a 8. ¡Vaya paliza!
¿Cómo que 32 a 8? Ha sido muy reñido.
- ¡Sí! ¡Habéis ganado por los pelos! - Lavaos.
Venga. Las monedas de cinco centavos. Tú. Tú. Y tú. Aquí.
Ponedlas aquí.
- Alguien me la ha robado. - Han jugado duro.
¿Y mi moneda?
- ¿Quién ha puesto estas chapas? - Yo no.
- Venga, chaval. - ¿Cree que le engañaría?
Rocky, entrénenos mañana y les machacaremos.
No sé nada de eso. Hablad con el padre.
- ¿Nos da otra oportunidad mañana? - ¡Padre! ¡Por favor!
- Deje que entrenemos. - ¡Venga, sea majo!
Bueno, pero...
...nada de faltas. Venid y trataré de organizar un partido.
- ¿Con niños más pequeños? - Sí.
¡Vaya!
- ¿No sabías que estaba ahí? - No.
Justo a tiempo. Gracias.
Oye...
- ...¿te vas a casa? - Sí.
Te espero.
Oye, Rock...
...tenga cuidado. El último con el que estuvo está a dos metros bajo tierra.
¿Te he pedido consejo?
No he dicho nada.
- ¿Quién te lleva los libros ahora? - Nadie.
He oído que estabas con un tío. ¿Quién era?
Sólo ha habido uno: Mi marido.
- Le pasó algo, ¿no? - Sí, hace cuatro años.
¿Qué le pasó?
Lo que pasa cuando uno se mete...
...en una pandilla de tipos duros.
Era un buen chico cuando nos casamos.
Pero intentó darme mucho más de lo que podía darme siendo taxista.
En parte fue culpa mía. No le paré.
Se fue metiendo más y más.
Una noche hubo un tiroteo.
Así es como siempre termina, ¿no?
Con los que no saben lo que hacen.
Oye, creo que tengo algo en el ojo. ¿Ves algo?
- No. - ¿Tienes un pañuelo?
Sí, claro.
No, no. Está bien.
¿Qué más da?
Ya lo he visto todo.
¿Sabes? El otro día tenías razón.
Este barrio no ha cambiado mucho. ¿Sabes?
Hay demasiada gente. Esperaremos a que esté más despejado.
Síguele despacio. Le cogeremos.
Bueno, hemos llegado.
Ven por aquí.
Cariño, haz ver que vives aquí. Di buenas noche y entra.
- ¿Qué ocurre? - Nada de preguntas. Entra.
Vale. Gracias por llevarme a casa.
- Buenas noches. - Rocky, ten cuidado, por favor.
Acaba de entrar en la farmacia.
¿Le puedo ayudar, señor?
Creo que no.
Una Coca-Cola.
Ve y asegúrate de que no entre nadie más.
No me gusta el sitio. Tenemos que pensarlo mejor.
Se ha metido en un buen sitio.
Si entramos por delante, podrá dispararnos. No vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
En la cabina, donde no hay salida.
Vete a la charcutería. Llama a la farmacia y pregunta por Sullivan.
Si cae en la trampa, lo tenemos.
De acuerdo.
¿Tiene teléfono?
- ¿Y mi receta? - ¿Cuándo la dejó?
- Ayer. - ¿Su nombre?
- Peterson. - Espere. La buscaré.
Hola. Farmacia Nadler.
¿Quién?
Un momento.
¿Es usted Rocky Sullivan?
- Sí. - Le llaman por teléfono.
Hola.
Rocky Sullivan al habla.
No cuelgue.
Se lo ha tragado. Ed, sube al coche y quédate cerca. Vámonos.
Vete a la parte trasera. Cállate y cierra los ojos.
- Venga. Vete. - La tendré enseguida.
Dame tu pistola.
Camina.
Venga. Más rápido.
Entra hasta el fondo.
Contesta.
¡Allí, agente!
- ¿Qué sabe? - Jamás le había visto.
Ha pedido una receta que había dejado ayer.
Yo no me acordaba. Se llamaba Peterson.
¡Todos fuera! ¡Fuera de aquí!
Venga. Rápido.
¿Veis? Más de 100 agujeros de bala.
¿Quién crees que lo ha hecho, Jabonoso?
- ¡Largaos! ¡Fuera! - ¿A quién cree que está empujando?
Hola, Frazier.
Soy Bugs.
Todo arreglado. Le hemos pillado.
Muy bien.
Escondeos durante un par de días.
- Rocky. - Sí. Rocky.
Aún no estoy muerto. Dame las llaves. Camina.
Ábrela.
OCUPADO
No he tenido nada que ver, Rocky. Te lo juro.
Debería meterte una bala en la cabeza, pero me debes 100.000 dólares.
Sólo tengo 2.000 aquí pero te daré el resto más tarde.
Cállate y ábrela.
Muévete.
¿Y esto? Eres un abogado listo.
Demasiado listo para tu propio bien.
- Dos mil. - Sí, eso es todo.
Hay valores y bonos.
Fuera. Siéntate.
El Nacional de Fourth Street, 280.000. Agricultores y Comerciantes, 160.000.
El Trust Industrial, 65.000.
Lo has hecho bien. Estoy orgulloso.
¿Por qué no lo estaría? Somos socios, ¿no?
Claro, Rocky. Claro que sí.
Como acordamos hace tres años.
- Veamos... - Esto no es nada.
Siéntate y descansa.
¿Coleccionamos firmas?
Algunas... Algunas personas muy importantes.
Datos interesantes para cierta gente.
Muchos sobornos y con sus firmas.
Así chantajeaste a todos con el club. Me llevaré esto para estudiarlo.
Para conocer mejor a mi socio.
- Claro. - ¿Y el número de Keefer?
- Línea 0500. - Su número privado.
- Ése es. - Marca.
Escucha. Vas a decirle que mañana por la mañana pasaré por allí.
Que me dé los 100.000, ¿entendido?
No digas nada más o verás. ¿Entendido? Venga.
Hola, ¿Mac? Soy Rocky.
Sí. Vaya sorpresa. No estoy en el depósito de cadáveres.
Estoy con un hombre tuyo. Mira, Frazier quiere decirte algo. Adelante.
Hola, ¿Mac? Rocky irá a El Toro por la mañana.
A las 11 , para que tenga tiempo de ir al banco.
A las 11 , para que tengas tiempo de ir al banco.
Saca 100.000 de mi cuenta personal y dáselos.
¿Qué pasa? ¿Te tiene?
- Dile que sí. - Sí.
Tienes que hacerlo, Mac. ¿Entendido?
Vale. Se los daré.
- Ningún desliz. Es muy importante. - Ningún desliz. Es muy importante.
Vale, vale. He dicho que se los daré.
Trae.
Mac, ¿te he despertado? Vaya, cuánto lo siento.
Creo que está enfadado.
Señores. Buen día para un asesinato.
- ¿Dónde está Frazier? - ¿Y los 100.00o?
- ¿Crees que te pagaremos? - Por supuesto.
Si no los recibo dentro de tres minutos, Frazier desaparecerá.
- ¿Crees que te saldrás con la tuya? - ¿Por qué no?
Haremos que cantes.
¿Y qué pasa si no canto?
Os daré un número equivocado y otro.
Mientras, Frazier estará mirando el reloj, esperando que suene el teléfono.
¿Cuánto valoras a Frazier?
- Dale la pasta. - Espera...
Dale la pasta.
Mira...
...¿y si Frazier no vuelve a aparecer?
¿Para qué lo quiero?
Cien mil. Dame el teléfono y línea.
Hola.
Mercado Poleano.
Hola. Sí, soy Rocky.
Oye, cuando pase por tu ventana, marca ese número que te he dado.
No llames si estoy fumando.
Significará que me están siguiendo.
Hola. Hola.
¿Qué dices? ¿Estás loco?
Sí. Sí, los tengo.
Sí. De acuerdo.
Cuando pase por esa ventana...
...soltarán a Frazier. Si no me seguís.
Vale. Lárgate y deja que se vaya.
Le cogeremos tan pronto como veamos a Frazier.
Tengo una idea mejor.
Páseme con la policía.
Hola.
Mac Keefer. Quiero hablar con Buckley.
Hola, ¿Buck? Mac.
Sí.
Oye, voy a hacerte un favor. Te voy a dar un soplo.
Anoche Rocky Sullivan secuestró a Frazier.
Acabo de pagarle 100.000.
¿Qué dices? ¿Bromeas?
Sí, entiendo. Gracias por la información.
De acuerdo.
¿Qué haces? No lo pillo.
¿Por qué involucras a la policía?
Porque no soy tonto.
Soy listo. Sé que os gusta la violencia.
Pero si la ley puede hacerlo. Sin problemas ni escándalos.
Los jefes estarán contentos. ¿Por qué no usáis vuestros cerebros como yo?
- Jabonoso, ven a mi cuarto. - Vale.
- ¿Dónde se hospeda Rocky Sullivan? - Arriba.
Sal sin que te vean y vete a un sitio seguro. No lo abras.
De acuerdo, Rocky.
Aquí está.
Venga, Sullivan. Abre.
Pase. Está abierta.
- ¿Qué tal, Rocky? - Hola.
¿Por qué las pistolas?
Leyendo tu biografía.
- ¿Sí? - Sí.
No olvides el cubo de basura.
¿Dónde está?
- Decidme lo que estáis buscando. - La pasta.
- ¿Qué pasta? - Ponte la chaqueta.
Más rápido, Rocky. No es divertido.
A mí sí me lo parece.
¡Callaos! ¡Callaos!
- ¿Por qué le han trincado los polis? - No ha tenido tiempo de decirme nada.
Me ha dado esto para esconderlo.
- ¿Qué crees que hay dentro? - No lo sé.
- Algo de valor. - Abrámoslo.
- ¿Quieres perder la mano? - ¿Qué te pasa?
- Rocky ha dicho que no lo abriera. - Vale. Vale. Sólo era una idea.
¿Cómo has podido escapar?
Esos polis me han visto en la escalera. No se han dado cuenta.
Lo tenía debajo de la camisa.
Estáis equivocados, chicos. No ha habido ningún secuestro.
- Hemos hecho un viaje de negocios. - Venga, Rocky. Desembucha.
- Sabemos la verdad. - Dejadme llamar a mi abogado.
Claro.
- Claro. ¿Quién es tu abogado, Rocky? - Frazier.
- Hola, Jim. - Hola.
Tienes mal aspecto.
No ha sido nada fácil en ese sótano, con ratones y suciedad.
¿Ahora dejarás que me ocupe yo de estas cosas?
¿Qué culpa tengo yo de que no lo mataran?
- ¿Sigue alguien a Sullivan? - No.
- Bien. - Ya lo has hecho y no funcionó.
- He dejado que los polis se ocupen. - ¿Qué?
Les he dicho que te secuestró. Sé que ahora mismo está bajo custodia.
- Eso ha sido un error. - Ya está hecho.
Mira, Sullivan me atracó en mi casa.
Se ha llevado todo lo de mi caja fuerte:
Cuentas, recibos, nombres, direcciones y todo.
Si le procesan por secuestro, hablará. Y tendrá pruebas.
Lo destapará todo.
- Tenemos que sacarle de ahí. - La has cagado.
- Páseme con Buckley. - Déjame hablar con él.
Hola. ¿Hola?
¿Buckley? Soy Mac.
Escucha, tienes que liberar a Sullivan.
Sí, me he enterado de que ha sido un malentendido.
¿Un malentendido? ¿Qué dices?
¡De malentendido nada! No puedes hacerme esto.
- Nos vemos pronto, Rocky. - Espero que no.
Hacia el oeste.
¡Extra! ¡Extra! ¡Léanlo! ¡Abogado secuestrado!
Sí, señor.
Gracias, señor.
EL ABOGADO JIM FRAZIER VÍCTIMA DE SECUESTRO
"Rocky Sullivan, conocido gángster...
...perpetró el delito y escapó con el dinero.
Parece ser que Sullivan había regresado directamente al pueblo de su niñez...
...tras su puesta en libertad...
...antes de secuestrar a James Frazier, un destacado abogado.
El rescate exigido fue de 100.000 dólares" .
- No encuentras eso en la colecta. - Sí. Ése es Rocky.
- Seguro que la pasta está en el sobre. - Puede que sí. ¿Y qué?
El chaval tiene una idea.
Si Rocky acaba en el trullo, todo será para nosotros.
El sobre es para Rocky, ¿entiendes?
Incluso si tenemos que esperar 20 años.
No tendréis que esperar tanto.
- ¡Rocky! - ¡Hola, Rocky!
Qué bien. Hablábamos de usted.
- ¿Se ha escapado? - No. He salido caminando.
- En el periódico... - No os lo creáis.
Le cogen y luego le sueltan. Vaya, no pueden detenerle, Rocky.
- Venga. ¿Dónde está el sobre? - Lo tengo. Lo tengo.
¡Pues dámelo!
Espere, Rocky. Se lo traeré.
Aquí lo tiene, Rocky. Igual que me lo dio.
Son los 100.000 pavos que el periódico menciona, ¿no?
¿Haciendo preguntas?
Un día vas a meter la nariz en algo y lo vas a pagar.
- Sólo pensaba... - ¡Cállate!
Escúchame bien, no sabes nada de esto.
Claro, claro. No sé nada.
¿Sabes lo que les pasa a los soplones?
Sí. Sí, claro.
Escuchad...
...lo mismo os digo a vosotros. ¿Vale?
- Desde luego. - ¡Claro!
- Ahora somos amigos. - ¡Déme la mano, Rocky!
Muy bien, Jabonoso.
Toma.
Repártelo como quieras.
- No te preocupes. Es de verdad. - Gracias, Rocky.
No se preocupe por los chavales.
Una vez hubo un chivato aquí, pero ahora no tiene dientes.
- Os veré en un par de días. - ¡Rock!
- ¡Hasta luego, Rocky! - ¡Adiós, Rock!
¡Rocky!
- ¡Páselo bien! - ¡Venga, tíos!
- Debes entrar en el circo. - ¡Sí!
Aquí tienes tu parte.
- Venga. Dame algo. - ¡Cincuenta pavos!
"¡Cincuenta pavos!"
- ¡Sí! Y lo mismo para los demás. - Vaya, 50 pavos.
Mi viejo nunca ganó tanto...
...trabajando para los servicios sanitarios.
- ¿Cuánto te queda, Jabonoso? - 100, más o menos.
¿Cien pavos? ¿Por qué? Es el doble de lo mío.
- ¿Quieres discutirlo conmigo? - No. No.
Se lo merece. ¿Buscas problemas?
Cállate.
¿En qué lo vamos a gastar?
Quiero gastármelo ya.
Voy a comprarme un par de nudillos cromados.
- ¡Venga! - ¡Vámonos!
- ¿Puedo entrar, Rocky? - Sí. Sí.
Espera un momento, Jerry.
¡Un momento! Estoy secándome las manos.
- Hola, Jerry. - Hola, Rocky.
- ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? - ¿Qué cuentas tú?
Me has dado un gran susto.
Antes de que terminara de leer sobre tu detención, estabas fuera.
No fue nada. Ya sabes cómo es para un tío con antecedentes penales.
Te arrestan porque están aburridos.
- No te han detenido durante mucho. - ¿Estabas preocupado?
- Mucho. - ¿Qué pasa?
Los chicos tenían un partido hoy y no han aparecido.
Nos los puedo localizar. Pensaba que tú sabrías algo.
- ¿Yo? ¿Me crees su niñera? - No, Rocky. No decía eso.
Pensaba que quizás estarían contigo celebrando.
Te adoran como a un héroe.
¿Y les culpas de eso?
Rocky, ¿por qué no me lo cuentas todo?
Mira, Jerry, he pasado la mañana contestando preguntas.
Muchas preguntas.
Frazier y yo hemos hecho un viaje de negocios.
Algún imbécil ha querido causar problemas y burlarse de la poli a la vez.
- Y ha difundido una falsa alarma. - Me alegro de que sólo haya sido eso.
Tengo que irme.
- ¿Sí? ¡Hola, Laury! - Hola, padre.
Vaya, parece que va a ser un día interesante.
Admito que estaba preocupada.
Me gusta oírlo.
Padre, sé dónde están nuestros ángeles.
- ¿Dónde? - En la sala de billar de Murphy.
- ¿Qué? - Sí, Jabonoso y su pandilla.
Invitando a cervezas y gastando dinero como si fuera confeti.
- ¿De dónde vendrá el dinero? - Pregúnteselo a ellos.
- Bueno, me marcho, Rocky. - ¿Tan pronto?
- ¿Vienes, Laury? - No, padre.
Quiero hablar con Rocky un rato.
¿Cuándo nos veremos, Rocky?
- Te veré luego. - Vale.
Adiós.
- Rocky, supongo que... - Espera.
Eres una tía lista y seguro que sabes no entrometerte.
- ¿Me equivoco? - No te preocupes.
Conozco las reglas.
Aquí hay uno. Cinco. Diez.
¡Apuesta cerrada! Venga, adentro.
¿Dónde has conseguido la pasta, Pastoso?
Le mandamos una carta a Papá Noel.
Hoy al despertarnos la encontramos en nuestros calcetines.
¡Apuesta cerrada! Venga, chicos.
- Otro billete. - ¿Qué dices?
¡Sólo he apostado cinco pavos!
- ¿Intentas timar al chaval? - Me debe 5 pavos.
¡Cállate!
- Las mesas sucias no me gustan. - Vas a meterla.
- Pon la ocho en esa tronera. - Vale.
- Quita eso, ¿quieres?
¡Mueve la cabeza y quita eso!
La tres de la tronera.
¡Buen tiro! ¡Ocho pavos!
¡Ocho pavos! Mi madre tiene que trabajar una semana para ganar eso.
Dame, dame, dame.
Vale. Vale.
Los jugadores mueren sin un duro.
Jabonoso, nos has prometido otra ronda de cervezas si ganabas.
Vale, sube otra caja.
¿Qué más da? Esos tontos son los que pagan.
- ¿Qué pasa, una redada? - No.
Quizás quieran hacer la catequesis aquí.
- Venga. Tomo dos. - La tengo cubierta.
- Dame dos. - La tengo cubierta.
¿No ibais a ir al partido?
Claro, padre, sólo queríamos ver lo que pasaba aquí.
Venga, Joe. Vámonos, chavales. Vámonos al gimnasio.
¿Estás dando una fiesta, Jabonoso?
¿Todos están invitados?
Sí.
¿Por qué no la das en el gimnasio?
Porque la damos aquí.
¿Y el partido que queríais?
Oye, Monedas Sueltas...
- ...dobla la apuesta, ¿quieres? - Vale. Es tu funeral.
¿De dónde viene el dinero?
¿No significa nada todo lo que te he enseñado durante los últimos tres años?
Gastar este dinero...
...con estos rufianes sólo te llevará a la cárcel.
Venga, chicos, ¿qué opináis?
Venid conmigo y resolveremos todo esto.
Venga. Vámonos al gimnasio.
- ¿Te parece, Swing? - No lo sé, padre.
Me duele la pierna.
¿Y tú, Bim?
Padre, no hay futuro en jugar al baloncesto.
- ¿Y vosotros? - ¿No tengo derecho a divertirme?
Es una pérdida de tiempo.
Mire, padre...
...ya no nos dejamos engañar con esas cosas inalcanzables.
¿Qué pasa? ¿No puede conseguir que vayan al cielo con usted?
Estás equivocada, cariño. Hace mucho tuviste mala suerte...
...y piensas que todo será igual.
Lo de "no hay crimen sin castigo" .
No seas ingenua. Eso es para gente de poca monta. No para nosotros.
Tú eres de una clase superior. Ambos.
No estoy muy segura.
¿Tienes alguna prenda extravagante, un vestido de noche?
- Uno muy viejo. - Pues póntelo.
- Vamos a salir para celebrarlo. - ¿Qué estamos celebrando?
¡Todo esto! No salgo en los titulares cada día.
No te libras de los polis cada día.
Sí cuando eres listo. Ven.
¿Ves esas luces blancas?
Allí debes estar y allí te voy a llevar.
Verás para quién es esta ciudad.
Espero que mi vestido viejo aguante.
- Apuesta al ocho. - Apuesta al ocho.
- Diez mil a rojo. - ¡Apuesta aceptada!
Treinta y seis, rojo.
- Hagan sus apuestas. - Fichas negras para ella.
- ¿Para quién? - Para mí.
- Rocky Sullivan. - Claro. Claro que sí.
Prueba suerte. Tengo que ocuparme de algo. Enseguida vuelvo.
- Yo no tengo suerte. - No tengas miedo. Inténtalo.
- Diviértete. Adelante. - Hagan sus apuestas.
- ¿Cuánto valen? - Cincuenta dólares cada una.
- Cámbielas por las de un dólar. - Él ha pedido las negras.
- No me gusta el negro. - Así que no le gusta.
Al conocer los hechos y puesto que Jim te debía pasta...
...y ha sido un malentendido, hemos ajustado cuentas, sin resentimientos...
...ya que ahora estás enterado.
- ¿Queréis hablar de negocios? - Sí.
Pues hablemos.
Mira, Rocky, ¿qué pasa con lo que te has llevado de mi caja?
Es un seguro por si algún día cambiáis de opinión.
- Vale. ¿Qué quieres, Rocky? - De ti nada, Mac.
Sólo el acuerdo original que tenía con Frazier: El 50 por ciento de todo.
Me parece justo, Jim.
Vale. Trato hecho.
Cuidaré bien de esas cuentas.
Yo de ti, no haría nada estúpido...
...porque prestaré mucha atención a esas cuentas. ¿Entendido?
Un trato es un trato, igual que si estuviera escrito.
- Así soy yo, Rocky. Todo legal. - Sí, claro. Eso ya lo sabía.
Si no os importa, socios, mi contable revisará los libros...
...para asegurar que todo sea legal. ¿Os parece justo?
- Sí. - De acuerdo.
¿Cuánto crees que dejaré que tenga el control?
Durante el tiempo que tenga esa información.
- ¿Te gusta este lugar? - Claro. ¿Por qué no iba a gustarme?
- Soy dueño de una parte. - Rocky.
- Sí. - Puede que seas muy listo.
¿Te gustaría dejar tu mal pagado trabajo y venir aquí?
¿Y hacer qué?
Sentarte, ser guapa, bailar y jugar un poco. Como una anfitriona.
Cien a la semana más gastos.
Y será muy agradable tener al menos una amiga aquí.
¿QUIÉN MANDA EN LA CIUDAD?
¡DISCULPE, ROCKY, HA SIDO UN ERROR!
¡VALE, PERO QUE NO VUELVA A PASAR!
Pase.
Señora McGee, ¿qué quiere?
La comida hace rato que está preparada y ha llegado este paquete.
Parece importante.
De acuerdo. Gracias.
¿Paso algo, padre?
No, no, nada. No voy a comer nada.
Si lo hubiera sabido esta mañana, podría haber ahorrado dinero.
Querido padre Connelly: Adjunto le envío 10.000 $ como donativo...
...para su futuro centro de recreo. Buena suerte. UN AMIGO
Espere. Le diré que está aquí.
Póngase cómodo.
Gracias.
Hola, Jerry. ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas? ¿Probando suerte?
Sí, me gustaría pero no tengo dinero.
Excepto éste y no es mío.
- ¿Dónde has conseguido eso? - Debo hacerte la misma pregunta.
Tómalo, Rocky. No lo puedo aceptar.
¿Qué pasa? ¿Estás bobo? No es mío.
Lo sé. Por eso no lo puedo aceptar.
¿Qué ocurre?
Me enseñas un fajo de billetes y tratas de decirme que la pasta es mía.
- ¿De qué va esto? - Buena cara de póquer, Rocky.
Pero no olvides que conozco esa cara desde hace tiempo.
Sé que has forzado a Frazier para que te dé 100.000 dólares. Todos lo sabemos.
¿Qué importa de dónde viene la pasta?
Frazier me la debía. Es mía.
Es mejor que recibas algo tú que él.
Y si el dinero es robado sólo tú y yo lo sabemos.
Precisamente.
Anda ya. No seas tan bueno.
¿Quieres construir un centro? ¡Hazlo!
No sobre cimientos podridos.
¡No seas tonto!
Veamos, Rocky.
Supongamos que acepto el dinero.
Convenciéndome de que es un medio para alcanzar un fin. Pero no lo es.
Dentro del centro mis chicos estarán limpios y fuera...
...estarán rodeados de corrupción, crimen y criminales.
Eso te incluye a ti.
Criminales por todos lados para que mis chicos les observen...
...respeten, admiren e imiten.
¿De qué sirve enseñarles a ser honestos...
...cuando a su alrededor ven que es mejor ser deshonesto?
El rufián y gángster recibe el mismo respeto...
...que un hombre de negocios de éxito o un héroe popular.
Tú, Frazier y Keefer...
...y esos políticos corruptos a quienes tienes en nómina.
También tienes a mis chicos.
Cualquier cosa que les enseño, tú me dejas en ridículo.
Les enseñas el camino más fácil.
Un chanchullo o algo con una pistola.
Es así, ¿no?
Sí, es así. ¡Que Dios nos coja confesados!
Verás, Rocky...
...pensaba que podía resolver mis problemas y...
Los problemas con los chicos desde...
...abajo hacia arriba. Pero no puedo.
- Tengo que empezar desde arriba. - ¿Sí? ¿Cómo?
Te diré cómo.
Utilizaré tu secuestro de Frazier como una palanca...
...para descubrir este pozo negro.
Voy a forzar que la ley, corrupta o no...
...saque a la luz estos sucios negocios.
Te advierto que hará daño a mucha gente, Rocky...
...y si te cruzas en mi camino...
...lo sentiré, pero recibirás el mismo trato.
Vale, Jerry. Hazlo. Pero hay tantas posibilidades de que consigas algo...
...como de que me dejen entrar en la Sociedad de la Biblia.
Verás que a nadie le importa.
Se reirán de ti. Acabarás en muchos callejones sin salida.
Pero adelante, tío.
Y si me cruzo en tu camino, pues, sigue adelante.
Por ser honesto y por los viejos tiempos.
Rocky, tengo que pedirte un favor.
Puede que no te lo pueda devolver.
Adelante. Lo que tú digas.
Jabonoso y esos chicos, déjales en paz, ¿quieres?
No les des más dinero.
No les animes a... A admirarte.
De acuerdo. Lo que tú digas.
Por supuesto.
EDITOR JEFE EL BULETÍN
Padre Connelly, me gustaría ayudarle. De verdad.
Pero no podemos con esto. Su red es demasiado poderosa.
NORTON J. WHITE, EDITOR LA PRENSA MATUTINA
¿Sabe lo que me está pidiendo?
Sí, señor White.
Los otros periódicos me han explicado los peligros con detalle.
¿Se involucrará personalmente? ¿Dedicará todo su tiempo?
Créame cuando le digo que nada me satisfaría tanto.
Padre, puede contar conmigo.
La prensa le apoyará en todo.
Gracias. Se lo agradezco.
¡CURA DECLARA LA GUERRA CONTRA LOS VICIOS DEL HAMPA!
El padre Connelly dice que dirigirá un verdadero movimiento de reforma
"¡INVESTIGUEN A ROCKY!" EXIGEN LOS CIUDADANOS
¡El poder que ejerce el gángster sobre los funcionarios se desvelará!
Quiero las cuentas de Frazier y Keefer.
No me importa cómo lo consigas.
Pap, investiga todo sobre lo que hizo Frazier antes de venir aquí.
Si estaba metido en algo con Sullivan. Sus gastos.
Jenkins, revisa las fichas policiales...
...y dime cuántos hombres de Keefer han salido de la cárcel gracias a Frazier.
¿Por qué persigue a Rocky?
¿Por qué lo quiere en la cárcel?
No puede hacerle eso. No lo permitiré.
No es su culpa, padre.
Era un niño que cometió un error y fue enviado a un reformatorio.
Le convirtieron en un criminal.
No es mala persona. Eso lo sabe usted.
Y todo lo que le han hecho, no importa cómo es ahora...
...no importa si tiene o no razón...
...porque los dos le queremos, padre.
Sí, Laury, los dos le queremos.
Le he querido desde que éramos niños.
Jugábamos juntos, peleábamos juntos.
Robábamos juntos.
No estoy echando la culpa a Rocky por lo que es hoy.
Por la gracia de Dios, aquí estoy yo.
Haría cualquier cosa por él, Laury...
...cualquier cosa para ayudarle.
Daría mi vida si pensara que serviría de algo...
...pero no es el caso.
Laury, hay niños...
...centenares de ellos, que están en la calle o en entornos malos...
...y no quiero que se críen como Rocky.
No puedo renunciar a ellos por Rocky.
Laury, ellos también tienen vidas.
No los puedo perder.
No puedo.
ROCKY CONTROLA LA CIUDAD
Reunión para desvelar la corrupción
¡VENGAN CIUDADANOS!
Acaben con el reinado de SULLIVAN, KEEFER y FRAZIER
¡REUNIÓN PARA TODOS ESTA NOCHE!
¡El padre contará todo sobre ROCKY SULLIVAN y los timadores!
El hecho de que miles de ustedes estén escuchando esto esta noche...
...es prueba suficiente para demostrar a los cínicos y a los escépticos...
...que el público está preocupado y piensa hacer algo...
...sobre la situación horrorosa que he intentado describir esta noche.
Y no dudo que nuestros esfuerzos han infundido terror y pánico...
...al pozo negro de funcionarios corruptos.
Claro, estoy temblando como una hoja.
"Esta misma tarde he recibido una oferta demasiado atractiva...
...un soborno de los círculos oficiales.
Cien mil dólares para construir y equipar...
...un centro de recreo para mi parroquia...
...si dejara de atacar...
...si saboteara esta campaña...
...si cerrara los ojos y oídos y me callara.
Pero la construcción de ese centro para proteger a los niños del crimen...
...no erradicaría el crimen en sí mismo.
Librémonos de los parásitos que se alimentan de nosotros.
Aniquilemos a los elegidos con ignorancia...
... y a los que manipulan los enfermos círculos tras puertas cerradas.
Esta noche está en nuestras manos hacerles a los oficiales...
...preguntas incriminatorias.
Y exigir respuestas satisfactorias.
¿Cuál es la verdad sobre el caso del timador y pistolero Rocky Sullivan?
¿Por qué de repente lo soltó la policía a pesar de las pruebas?
¿Por qué le dio el célebre Mac Keefer 100. 000 dólares a Sullivan...
... y qué arma política usa que hace temblar a...
...fiscales, jueces y policías?
El nuevo jurado se reunirá mañana...
...y tendrá que encontrar respuestas.
Por eso, les pido a todos ustedes que están escuchando..."
¿Y pensabas que podrías sobornarle?
- Te dije que era una pérdida de tiempo. - No vamos a perder más tiempo.
Ésa fue su última oportunidad.
Nos encargaremos de él esta noche.
Mucho hablar, pero no puedes cargarte a un cura.
Olvídalo.
Sí, lo olvidaré. Mañana cuando esté flotando en el río.
Escucha, Sullivan.
Aunque sea un viejo amigo tuyo, yo mando aquí.
No vas a mandar tú de repente.
Él no va a comparecer ante el jurado.
Yéndose de la boca... Insisto en hacerlo esta noche.
- No lo permitiré. - Esperad, caballeros.
No nos precipitemos.
No olvidéis que hay muchos tipos de jurados...
...y muchas maneras de controlarlos.
Para eso me tenéis a mí.
- Si puedes hacerlo legalmente... - Sólo quiero resultados.
No me importa cómo pero tenemos que parar a ese tío.
Déjalo en mis manos.
Rocky...
...ese cura no está iniciando una pequeña ola de reformas.
Es una oleada y si no la paramos ya...
...terminaremos en la cárcel.
Mira, Frazier, nadie sabe mejor que yo que estamos en un apuro.
Y, Mac, en lo que a mí respecta, resuélvelo como quieras.
Pero sin violencia. Nada de eso.
Nos vemos luego.
No te preocupes, Mac. Sé cómo manejar a ese jurado.
El cura no llegará a la primera base.
Espero que le dieras largas. Yo he hablado en serio.
Claro. Ésta es la situación.
- Connelly es amigo de Rocky y es cura. - Sí, ¿y qué?
¿En qué lugar sería más lógico para Rocky guardar esas cuentas?
Con un cura, para hacerlas públicas por si le pasara algo a Rocky.
No es nada nuevo. Ya sabía eso.
- Por eso hace de sabelotodo. - Vale.
¿Y si nos deshacemos del cura y cogemos las cuentas a la vez?
Sí.
Pero esta vez, nada de errores como lo de la farmacia.
Me encargaré de todo yo mismo.
Que suba Blackie ahora mismo.
Mac, haz lo que quieras con Sullivan.
Pero con el cura que parezca un accidente.
Déjamelo a mí.
EXPRESE SU PROTESTA CONTRA LA CORRUPCIÓN
¡Rocky! ¡No! ¡No lo hagas!
- Haré lo que quieras. - No lo harás.
Ya es tarde. Quiero que sepas algo.
Esos documentos no se los había dado a nadie.
Sólo tenías que haberme matado.
- Está cerrada con llave. - Apartaos. Disparad.
Tiroteo en El Toro.
¿Aún está el padre Connelly? Necesito hablar con él. Es urgente.
- Dígame. - Es Rocky Sullivan, capitán.
Ha matado a Frazier y Keefer. Le han seguido hasta la azotea de El Toro.
MacMahon, acordone la manzana.
Vengan conmigo.
Aquí tiene el micrófono, capitán.
O'Flannigan, conecta los faros y enfócalos hacia el edificio.
Galavan, cubre los tragaluces.
¡Allí está!
Sullivan, ¿sales o te sacamos con bombas de humo?
Vale, usad el gas lacrimógeno.
Con permiso.
Capitán.
Soy el padre Connelly, un viejo amigo de Rocky.
Saldrá si se lo pido. Me escuchará.
Esto es trabajo de la policía, padre. Necesitará a un cura después.
- ¿Quiere matarle o mantenerle vivo? - ¿Qué quiere decir con eso?
Me escuchará. Déjeme intentarlo.
- Adelante. - Gracias.
¡Rocky! Rocky, soy Jerry. Sal, por favor.
Le cogeremos aunque tengamos que hacer estallar la manzana.
¡Rocky, tienes que salir!
Voy a subir.
Agentes, no disparen.
¿Rocky?
- Rocky. - ¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!
Voy a entrar, Rocky.
¿Quieres que te maten?
¡Sal de aquí!
Eres demasiado listo para entrar aquí.
No podía verles matarte, Rocky.
Te tienen cubierto por todos los ángulos. Tienes que entregarte.
Todo ha terminado, Rocky.
Sí, hasta que llegaste tú.
Padre Connelly, ¿está bien?
Venga.
Ve y diles que ya está.
Voy a bajar contigo.
Claro que sí.
¡Dígales a todos que no disparen!
Sullivan va a bajar conmigo.
No disparen, pero estén atentos.
Vámonos.
Venga, manos arriba, Jerry.
Siento que tengas que ser tú, pero camina.
¡Largaos o le dispararé! ¡Largaos!
Date la vuelta.
Venga.
Manos arriba. ¡Arriba!
¡Apartaos todos o le dispararé en la cabeza!
¡Apartaos!
¡Al suelo, Jerry!
Le he dado en la pierna.
Vacía.
Como tu cerebro, madero.
¡Extra! ¡Lo identifican como el asesino!
¡ROCKY, EL ASESINO!
¡Compren el periódico! ¡Extra!
¡Extra! ¡Cómprenlo!
¡Lo identifican como el asesino!
Eso es duro.
Cómo me gustaría coger a esos chivatos.
"Fiscal especial para el juicio de Rocky hoy. El estado prepara un gran pleito" .
El gobernador tiene tanto miedo que ha nombrado a un picapleitos especial.
"Rocky culpable. Morirá" .
¿Creéis que será en la silla eléctrica?
No, no hay ninguna cárcel que pueda contener a Rocky.
- ¿Quieres decir que escapará? - Espera, ya verás. Ya verás.
¡ROCKY MORIRÁ MAÑANA!
Les enseñará a ellos cómo morir.
Claro que sí. Nunca perderá el control.
- Rocky no es un cobarde. - Ya lo creo que no.
¿Recordáis lo que dijo en el juicio?
Dijo que escupiría en sus ojos.
Lo hará. Se reirá de ellos.
Claro. Claro, les dejará en ridículo.
Sullivan.
Rocky, el padre Connelly ha recibido permiso para verte.
Acaba de llegar. Le verás, ¿no?
Sí, claro, deje que pase.
Pero dígale que no quiero nada de incienso ni agua bendita.
Como quieras, Rocky.
¿Ha disfrutado de la cena, Sr. Sullivan?
Sí, pero la carne estaba quemada.
A mí no me gusta la carne quemada, ¿y a ti?
Oye, pez gordo, te quedan 10 minutos.
No intentes aplazarlo con esta visita.
Diez minutos hasta la silla caliente.
Voy a decirle al electricista que te la dé lentamente, sabelotodo.
¡Que alguien me saque de aquí!
- ¡Venga! ¡Sacadle de allí! - ¡Sacadle de allí!
Déjale en paz, Herbert.
Silencio.
¡Silencio! Silencio.
- ¿Cómo está? - ¿Cuánto tiempo?
Unos 10 minutos.
Hola, Jerry. ¿Qué oyes? ¿Qué cuentas?
- Hola, Rocky. ¿Cómo te sientes? - Maravilloso.
- ¿Y los chicos? - Apoyándote mientras...
...haya la menor esperanza.
- Será más fácil controlarles sin mí. - Eso depende de ti, Rocky.
No nos queda mucho tiempo.
Quiero pedirte un último favor.
- No hay nada que pueda hacer ahora. - Sí, lo hay, Rocky.
Quizás más de lo que podías hacer antes.
Si tienes la valentía, y yo creo que sí.
¿Andar hasta ahí? No será tan difícil.
- Lo sé, Rocky. - Es como la silla del barbero.
Me preguntarán: "¿Quiere decir algo?"
Diré: "Un corte, un afeitado y uno de esos nuevos masajes eléctricos" .
- ¿No tienes miedo, Rocky? - No. Eso es lo que quieren.
No voy a darles ese placer.
Jerry, creo que para tener miedo hace falta tener un corazón.
No creo que tenga uno. Me lo arrancaron hace mucho.
¿Y si te pido que tengas uno?
- ¿Que tengas miedo? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si los guardias te arrastraran pidiendo piedad a gritos?
- Si fueras a la silla con miedo. - ¿Como un cobarde?
¿Qué te pasa? Estabas preocupado por mi valentía.
Lo sé.
Éste es otro tipo de valentía, Rocky.
El tipo que... Bueno, nace en el cielo.
No es la valentía de actos heroicos.
Es el tipo del que tú, yo y Dios nos enteramos.
No entiendo.
Antes de venir aquí los chicos me han despedido en la estación de tren.
Jabonoso y algunos otros.
Puedes imaginar lo que me han dicho.
"Padre, dígale a Rocky que muestre al mundo de qué está hecho.
Dígale que no tenga miedo...
- ...y que se vaya riéndose..." - Bueno, ¿qué quieres?
No voy a fallarles.
Eso es lo que quiero que hagas. Quiero que les falles.
Has sido un héroe para esos chavales y muchos más durante tu vida.
Ahora vas a ser un héroe en la muerte y quiero impedir eso, Rocky.
Tienen que despreciar tu recuerdo.
- Tienen que avergonzarse de ti. - ¿Me pides fingir?
¿Convertirme en un cobarde para que piensen que no valgo?
Me pides perder la única cosa que me queda.
Para que los periódicos digan: "Otra rata que se volvió cobarde" .
Tú y yo sabremos que no lo eres.
Vaya favorcito que me pides, Jerry.
Pedirme que me encoja de miedo.
Sé lo que te estoy pidiendo.
Te lo pido porque debido a nuestro pasado pensaba que...
...quizás te gustaría unirte a mí...
...para impedir que algunos de estos chicos acaben aquí.
Pides demasiado. Si quieres ayudarles...
- ...piensa en otra manera. - Es imposible sin tu ayuda.
Muchos están fuera de mi alcance.
Hay miles de niños así por todo el país.
No empieces con lo de la humanidad.
He oído bastante de eso en el tribunal. He confesado todo. He dado nombres.
Lo he contado todo. ¿Qué más quieres?
Lo que siempre he querido, Rocky.
Resuelve tus problemas con Dios.
Aparte de eso no te puedo pedir nada más.
¡Pues no me lo pidas!
Ya es la hora, Rocky. ¿Listo?
Sí.
¿Piensas venir conmigo?
- Me gustaría, Rocky. Pero sólo si... - Puede si quiere.
- ¿Le importa, padre? - Claro que no.
Mejor. Estaría demasiado solo en mis últimos pasos.
Prométeme algo.
Prométeme que no te oiré rezar.
Te prometo que no me oirás.
Apártate, escoria, o te romperé la cara.
Será la última cara que verás, riéndose de ti.
No te acerques o te escupiré.
Herbert, apártate.
Thompson, llévatelo.
Dejadme.
No necesito a nadie. Vámonos.
Así se hace, Rocky. A tu manera.
Hasta luego, Rocky. Nosotros no tardaremos mucho.
Hasta luego, Rocky.
Rocky, por favor.
No.
Hasta luego, amigo.
Adiós, Rocky.
Que Dios se apiade de ti.
No. ¡No quiero morir! ¡No, por favor!
¡No quiero morir! ¡Por favor!
¡No me hagáis arder en el infierno!
¡Soltadme, por favor! ¡Por favor, no me matéis!
¡No me matéis, por favor!
¡Agarradle!
¡Por favor, no me matéis!
La rata cobarde iba a escupirme.
ROCKY MUERE COMO UN COBARDE ¡EL ASESINO ES UN COBARDE!
"Al llegar las fatídicas once de la noche...
...llevaron a Rocky hacia la pequeña puerta verde de la muerte.
Apenas había entrado en la cámara...
...cuando se libró de los guardias...
...y se arrojó al suelo, suplicando piedad a gritos.
Cuando le arrastraban a la silla eléctrica...
...intentó agarrarse al suelo de hormigón con alaridos de angustia.
En contraste con sus actos heroicos anteriores...
...Rocky Sullivan murió como un cobarde" .
No me lo creo.
- No creo ninguna maldita palabra. - Yo tampoco.
Si alguien dice que es la verdad, yo...
No es posible que Rocky muriera así.
¡Es pura mentira! ¡Mentiras!
Hola, chavales.
Es el padre Connelly.
Preguntémosle a él. Él sabrá.
Nos dirá todo.
Usted estuvo allí, padre.
Lo vio todo.
¿Qué pasó?
¿Murió Rocky como lo cuentan?
¿Como una rata cobarde?
Es la verdad, chicos. Todo lo que han dicho.
Murió como dijeron.
Venga, chavales.
Vayamos...
...a rezar por el chico que no podía correr tan rápido como yo.